やんばるの歌碑25）

まっどのそとは　あめ
あめがふってる〜　　…みればわかる
　
ヨコハマで新聞配達をやっていた学生の頃…
３０年前の寒い朝をいまだに思い出させる

けさの雨　

明け方に
やっと大学に合格した夢をみた
入学したら少し周りからウいていた
たしかに50歳になっていたものだから…

…………………………………………………………………


やんばる晴れた日に〜最終章〜
谷茶前の浜の碑（たんちゃめのはまのひ）



谷茶前の浜に
スルル　小（グヮ）が寄（ユ）てぃてんどう　　ヘイ
スルル　小（グヮ）が寄（ユ）てぃてんどう　　ヘイ

ナンチャ　マシマシ
リアン小（グヮ）ソイソイ　

意味）
谷茶前の浜にイワシ科のキビナゴが寄ってきた…
あーそうかい　女たちよ　さあさあ…


日本語訳が実にそっけなく聞こえる。やはりネイティブランゲイジがいい。　

「谷茶前節の踊り」は、舞踊の名人・玉城盛重氏が明治20年代に振りつけたもので、ざるや舟を漕ぐかいを持って踊る姿は多くの人に知られている。

男が魚を採り女がざるに入れ頭に載せて村々で売り歩く光景を、そのまま表現している雑踊り（ぞううどぅい）の代表格。雑踊りといっても素人が踊る雑な踊りのことではない！　

雑踊りは、女踊り、二才（青年）踊り、老人踊り、と並ぶ一つのカテゴリー。中国雑技団の「雑」とニュアンスが似てる。雑炊も旨い。工夫を凝らした創作踊りをブランド化したものか。

歌碑は国道58、タンチャナントカシタカミホテルから北向け左。谷茶の丘バス停を過ぎたあたり。歌碑は伸び放題の草木に隠れて見えないから、車停めて降りてしばらく歩いて探すとよい。


雨の日は　道が混む　ことに月末…
連日雨なので車のワイパーのゴムとれた　
2000円もかかった　気分よくない
でも明るく楽しく元気よく、生きましょう！